Vol. 3 ザイナル・アビディン（Zainal Abidin)

「JalanJalan スペシャル・インタビュー」。第3回目のゲストはザイナル・アビディン。またまた大物歌手の登場だっ。しかも10数年来ファンだったりしちゃうもんだから、今回はちょっと気合入っちゃってるよ。（笑）
"JalanJalan Special Interview"...Guest for 3rd edition is Zainal Abidin. Again, we have a big star with us. Being one of his fan for more than 10 years, we are very excited, slightly more than usual, maybe. 

今を遡ること10年ほど前、人気ロックグループ"Head Wind"の一員だったザイナルは、バンドを離れソロ活動を開始した。1991年にリリースされた一枚目のソロアルバム"Zainal Abidin"は、環境問題を歌った"Hijau"などメッセージ性のある歌詞に加えて、ロックとアジア・アフリカ音楽がミックスしたオリジナルなサウンドで一世を風靡した。
その後国内ツアーや海外で様々な音楽祭に参加する傍ら、新しいコンセプトのアルバムを発表し精力的な活動を続けてきた。
Back to about 10 years ago, Zainal, who was a member of popular rock group "Head Wind" left the band and started his career as solo. The first his solo album released in 1991, "Zainal Abidin" took the world by storm, with its lyrics conveying message such as "Hijau" singing about environmental issue, and also with its original and unique sound mixing rock'n' roll and Asia African traditional music.
Since then he continued his energetic effort releasing albums with new concepts, while doing national tour or participating in music festivals abroad. 

ここ数年、映画ターザンのマレーシア版やベスト盤を除けば新しいアルバムもなく、ちょっと寂しいなと思っていた矢先に、プラネット・ハリウッドでザイナルのライブがあるという情報をキャッチ。久しぶりに見たザイナルは、大物歌手というよりはやっぱりやんちゃな少年のように、ステージの上で暴れ回っていた。
For the past few years, apart from the Tarzan sound track (Bahasa Malaysia) and a Collection of the past songs, no new album was released. But finally we got information that he would have a live in "Planet Hollywood". Although We haven't seen him for a few years, Zainal was still the same, acting up on the stage like a naughty boy, rather than like a big star.

そんなわけで毎週のようにライブに通いつめたJalanJalan取材班（ライブは2月の毎日曜日に行われた）。その熱意が神に伝わったのか、最後の日にはライブ前のザイナルに会い、ライブの真っ最中に（！）サインをもらってしまった。一度勢いがつくともう止まらない。ライブが終わったばかりのザイナルを直撃し、ちゃっかりインタビューの約束を取り付けたのだった。（インタビューは3/12にザイナルの事務所のスタジオで行われた。）
As a matter of course, JalanJalan crew was there almost every week (Zainal's live was held on every Sunday in Feb.). At the final day, by God's grace, we had a chance to talk with Zainal before live, and he offered us to give autograph in the midst of live (!).
Once gain force, nobody can stop us. Thus we made a dash for Zainal who just finished his live and managed to get words on this interview. (Interview was held in the studio of Zainal's office in 12 March, 2002.)

インタビューの終わりにザイナル直筆サイン入りオリジナルTシャツが当るクイズがあるよ。みんなどしどし応募してね！
We have special quiz to get JapanJalan original T shirt with Zainal's autograph at the end of interview. Don't miss the chance!

"Hijau"が生まれるまで
"HIjau" was always in his mind since he was very small

JalanJalan：まずザイナル自身のことについて教えてくれる？どうやって育ったのか。なんで歌手になりたかったのか、どうやって歌手になったのか・・・。
JalanJalan : First of all, could you tell us about your background? How you were brought up, why you wanted to become a singer, how you became singer....

Zainal：OK。お安い御用だよ、もう何年もやってるから。（笑）僕は1959年に生まれたんだ。（マレーシア）独立の２年後だよ。僕の家族はとってもとっても貧しかったけど、みんな音楽は大好きだった。亡くなった僕の祖父は日本がマレーシアを占領してた時、日本のオーケストラで働いていたんだよ。だから祖父は日本語が話せたんだ。祖父は日本のオーケストラでスタンダード・ミュージック、スタンダード・ジャズやスタンダード・ミュージックを演奏してたんだ。そして祖母はといえば伝統歌謡の歌手だったんだよ。つまり家の中には違う音楽が二つあったんだ。毎日ね。小さな子供だった僕は、ジャズ音楽と伝統音楽を一緒にしたらどうなるか見てみたいといつも思っていたんだ。祖父が音楽を演奏して、祖母が伝統的な歌い方でそれを歌う。そしたら何が起こるんだろうってね。そうして音楽についてもっともっと知りたいと思うようになったんだ。
Zainal : OK. That's easy because I've done this many many years. I was born in 1959, 2 years after the independence. I come in very very poor family but all of them just love music. My late grandfather used to work for the Japanese orchestra while Japanese occupation in Malaysia, so he can speak Japanese. My grandfather was in Japanese orchestra and they played standard music. Standard jazz, standard music. And my grandmother was a traditional singer. So there were two different music in the house, every day. And as a small boy, I always wanted to see if I put this jazz music and this traditional music, if my grandfather play the music and my grandmother sing in traditional way, what would happen. So I begin to search for knowledge about music.

それに学校の成績もあまりよくなかったしね。勉強はあまり好きじゃなかったんだ。とにかく音楽がとても好きだったから、勉強なんてどうでもよかった。教室でもテーブルの上に乗って踊ったり、ドラムを叩いたり。やってることといえばそんなことばかりだった。でも学校で音楽や歌唱コンテストがあったら、優勝するのは必ず僕だった。悪ガキがいつもチャンピオンだったんだ。うまくできてるよね（笑）。そんな感じで音楽を始めたんだ。
Zainal : And I didn't do very well in school. I didn't really like study, because I love music too much until I just let go about my study. In classroom also, I would go on top of the table and start dancing and play drums. That's what I did. But, in school, if there was any singing or music competition, I was always the winner. The bad guy was always the winner(laugh). So that's fair. (laugh) That's how I started music at the early stage.

Zainal：それから学校のブラスバンドに入って、トロンボーンを吹くようになった。トロンボーンが吹けるようになって、僕はとても貧乏だったから、シンガポールに行ったんだ。僕はジョホール生まれで、当時シンガポールまではバスでたった20センだった。パスポートも何もいらなかったし。最初はチャイニーズの葬式で演奏をしてた。チャイニーズの人が亡くなると、バンドで演奏したんだ。11歳、12歳、そして13歳くらいのときだったかな。14歳になった頃から今度は結婚式で演奏しはじめたんだ。友達のバンドが結婚式や、小さなパーティーや軍隊のパーティーなんかで演奏してたから。それから今度はナイトクラブで働き始めたんだ。ストリッパーのバック・ミュージシャンとしてね。（笑）
Zainal : And I joined the brass band in school to learn how to play trombone. After I knew how to play trombone, because I was very poor, I went to Singapore. I was born in Johor, and at that time, it was 20 sen bus ride to Singapore, no passport, nothing. I was playing for Chinese funerals. When Chinese people passed away, I played in band. That was when I was about 11, 12...and then 13 years old, 14 years old, I begin to play at the weddings. My friend was playing band in weddings and then playing in the small, little parties, the military parties. And then I worked in the nightclub. I was the musician who back up the striptease dancers. (laugh)

Zainal：そのうち僕の才能がKLで最も人気のあったロックバンド「Head Wind」に認められて、彼らのバンドのトロンボーン奏者にならないかという話が来たんだ。それで彼らのバンドに参加したんだ。それから10年間。バンドに入ってすぐはトロンボーン奏者だっったんだけど、しばらくしてからバンドのリード・ボーカルがドイツに行っちゃって、ボーカルがいなくなっちゃったんだ。それである晩、一晩のパフォーマンスを埋めるのに、全員が3曲ずつ歌わなくちゃいけなくて、3曲歌ったんだ、僕も僕らみんな。そしたら僕が一番たくさん拍手をもらって。その日から僕がボーカルになったんだ。そして今日まで歌い続けてるってわけ。
And after that, my talent was recognized by the most popular rock band in Kuala Lumpur, "Head Wind". They offered me to be a trombone player for the band. So I joined the band for 10 years. When I joined the band, I was a trombone player but later the lead singer of the band left to Germany, so we had no singer. So one night everybody had to sing 3 songs, to finish the whole night, so I sang 3 songs, we sang 3 songs, and I had the most claps. So from that day, I became the singer. And until today, I still sing.

次のページ
next

Entertainment Squareに戻る
Return to Entertainment Square